1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
"מחלקת השריף: שריף (בייקר)"

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
אנחנו לא יודעים מי בנה את בית הנזיר.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
אנחנו לא יודעים למה כל דבר מחוץ להרמיטאג' הוא כזה.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
בוקר טוב, קצין.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
שלום, סם. אתה כבר ער?

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
זה הולך ומתקרב.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
אנחנו לא יודעים מתי זה יהיה בטוח ללכת.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
אנחנו יודעים רק את היום הזה...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
עדיין לא הגיע הזמן.

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
"כפילו את כמות הפרחים מול המראה".

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
שלום.

13
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
באתי מוקדם.

14
00:02:30,234 --> 00:02:33,320
כן, לא הצלחתי לישון. היו לי התכווצויות רגליים ארורות כאלה.

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,531
כשתסיים את הקפה, פגוש אותי בתא מספר 3.

16
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
3.

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
"תא 3"

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
תרצה קפה?

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
מה אתה עושה?

20
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
אני רוצה לראות את זה.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
לא, קצין.

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
הייתי צריך לעשות את זה לפני 3 שנים, אבל לא הקשבתי.

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
לך מפה. בואו נדון בזה.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
קיבלתי החלטה, אחרת לא הייתי מגיע לכאן.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
אני מצטער, סם.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
אתה הולך לספר לי את זה אחרי כל מה שעברנו?

28
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
אתה רוצה שאחכה עד שסנדי תגיע?

29
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
אני לא רוצה שתגיד את זה.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
בבקשה, אדוני השוטר. אל תגיד את זה.

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
- הנציב "מארנס"... - בבקשה, קצין.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
אני רוצה לעזוב.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
בזמן שאתה מכין את זה, אני חושב שאני אתמתח קצת.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
עיבוד מסדרת הספרים מאת יו האווי

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
רוצה להביא קפה?

36
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
"שלי - וגם שלי"

37
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
כן, כמובן!

38
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
בְּסֵדֶר. אני אקח את זה עם חלב, בבקשה. בעצם, אני לא רוצה את זה. לא...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
אני לא צריך חלב. לֹא.

40
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
- קדימה. השעה בסביבות השעה 8. - בסדר.

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
בבקשה. - בסדר, אני בא.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
תוֹדָה.

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
אני לא יודע למה אנחנו עושים את זה.

44
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
אנחנו לא נקבל את זה. ניסינו פעמיים.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
"הודעה חדשה - פתיחה, Hermitage Mail"

46
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
"קיבלת אישור להביא ילדים לעולם, מזל טוב."

47
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
"שניכם מאושרים"

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
אני לא מאמין בזה.

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
הניסיון השלישי הצליח.

50
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
אתה פשוט מתרגש לקיים יחסי מין כל יום.

51
00:06:57,793 --> 00:06:59,545
רגע, אולי תיכנסי להריון בעוד חודש.

52
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
אני מקווה שזה יימשך הרבה זמן.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
אתה יודע שאני אוהב אותך לא משנה מה.

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
תהיה בשקט. אנחנו נעשה את זה. בוא נלך.

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
"אבל," הוא לא יפתח את משרדו במשך שעה לפחות.

56
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
כן, אנחנו יכולים לאכול ארוחת בוקר.

57
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
אפשר לדבר על שמות הילדים.

58
00:07:17,521 --> 00:07:20,190
זה אומר שאני פשוט אשחק איתך.

59
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
כי אם ילדתי את היצור הקטן הזה,

60
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
אני אתן לזה איזה שם שאני רוצה.

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
טוֹב.

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
"חלון אפשרויות להתעברות: 364 ימים, 23 שעות ו-59 דקות"

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
בהצלחה. תודה לך.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- מזל טוב. - כן, תודה.

65
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
תוֹדָה.

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
שלום.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
שלום. מזל טוב.

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
שלום.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
אני ממש שונא את החלק הזה.

70
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
אנשים מאושרים רק בגללנו.

71
00:07:58,353 --> 00:08:00,856
הלוואי שכולם לא ידעו.

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
לְקַלֵל.

73
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
השריף וגברת בייקר.

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
אני לא רוצה להתערב.

75
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
אז אל תתערב.

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
הנה הסגנון הישיר המפורסם שלך.

77
00:08:12,826 --> 00:08:13,911
בגלל זה כולם אוהבים אותך.

78
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
אם כולם אוהבים אותי, זה אומר שאני לא עושה את העבודה שלי כמו שצריך.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
גברת בייקר, ייתכן שבעלך לא מעוניין במה שיש לי לומר...

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
מה באמת חשוב לי

81
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
"זה תלוי בך לעזוב אותנו בשקט, גלוריה." - "הולסטון."

82
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
אבל מה שהשוטר אומר לך,

83
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
אני מציעה ייעוץ פוריות...

84
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
באמת? כאילו מה?

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
בעלך מחכה שאגיד משהו.

86
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
אין לי זכות חוקית להגיד את זה.

87
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
- כאילו מה? - חכם.

88
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
אני לא רוצה להישלח לחו"ל. תודה לך, קצין.

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
גברת בייקר, אם יש לך ראש פתוח, בואי להראות לי.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
אני מאחל לשניכם בהצלחה.

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
מה בדיוק אתה עושה?

92
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
הוא מגזים בהבטחותיו לאנשים שיביא ילד לעולם.

93
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
אם הם עושים כפי שאתה מצווה עליהם, זו הונאה ואכזריות.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
אני אתן לה ללכת קהה.

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
כעת, לאחר הסרת אמצעי המניעה, תזדקקו לשבועיים-שלושה

96
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
כדי לאפס את ההורמונים שלך.

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
עם זאת, יש זוגות שמצליחים להרות.

98
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
תוך מספר ימים ממועד קבלת ההיתר.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
אבל שניכם יודעים את כל זה.

100
00:09:24,106 --> 00:09:25,858
האם זה הניסיון השני שלך?

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- השלישי. - והאחרון.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
הייתי כמעט בן 38.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
האם אתה מרגיש את זה?

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
רק בלחיצה.

105
00:09:36,368 --> 00:09:40,455
ובכן, גם אם אתה מסומם, אתה תרגיש מוזר.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
הקפד להשתיל את הקפסולה לעומק.

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
אז זה לא יגרום לך לבעיות.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
אבל לא להרבה זמן, כי סיימתי.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
הנה זה.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
כבר לא אסור לי להיכנס להריון.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
עכשיו אתה חופשי להביא ילד לעולם.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
תודה לך, גברת פלוריס.

113
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
אני נשבע שאם אני שומע ברכות של אחרים...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
תכניס אותי להריון. אַרצוֹת הַבְּרִית.

115
00:10:22,206 --> 00:10:23,123
כן, גברתי.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- רגע, רגע. - מה?

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
אתה זוכר את הפעם האחרונה?

118
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
בשלב מסוים תתחילו להרגיש שזו חובה.

119
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
המשימה הכי טובה אי פעם.

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
"זמן להתעברות: 364 ימים, 17 שעות ו-35 דקות"

121
00:10:36,929 --> 00:10:40,516
"חלון אפשרויות להתעברות: 342 ימים, 22 שעות ו-14 דקות"

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
ניסינו ארבע פעמים לפני שסוף סוף קיבלנו את האישור.

123
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
אז זו ההזדמנות שלך.

124
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
כן, אני מקווה שכן.

125
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
"רכוש השריף (של בייקר)"

126
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
בת דודתי "שרלין"

127
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
היא שכנעה את בעלה שהוא צריך לצבוע את איבר מינו בכחול.

128
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
האם זה עבד?

129
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
הם הצליחו להרות.

130
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
אִמָא"

131
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
אבל אני בטוח שלזין הכחול שלו לא היה שום קשר לזה.

132
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
היא רק שיחקה איתו. זה מראה לך תמונה של הנישואים שלהם.

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
שלום, ברנרד. בוקר טוב, ברנרד.

134
00:11:02,871 --> 00:11:04,498
קארן ואליסון.

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
אני רואה שפרסמת מאמר

136
00:11:07,668 --> 00:11:10,796
בלוח ההודעות על שחזור קבצים שנמחקו.

137
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
- נכון. אתה יודע שאתה צריך את האישור שלי.

138
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
לכל תוכן טכני לפני הפרסום.

139
00:11:16,426 --> 00:11:19,388
ובכן, חשבתי שנוכל לצמצם את מספר קריאות השירות.

140
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
אם אנשים מסוגלים לפתור כמה בעיות בעצמם.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
הסרתי את ההודעה שלך.

142
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
אני לא מטיל ספק בכוונותיך הטובות.

143
00:11:28,522 --> 00:11:31,900
אבל מערכת הדיווח שלנו קיימת מסיבה הגיונית.

144
00:11:31,984 --> 00:11:33,151
הבנתי.

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
נבל ארור.

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
האם היית מודע לכך שאתה עובר על החוקים?

147
00:11:38,866 --> 00:11:43,161
לֹא. אוּלַי. אוֹדוֹת.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
יש הרבה חוקים.

149
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
רצית לעבוד במחלקה הטכנית.

150
00:11:47,875 --> 00:11:50,711
לא רק במחלקה הטכנית, אלא בכל מקום.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
אנחנו מאשימים את המהפכנים במחיקת ההיסטוריה שלנו, נכון?

152
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
בְּסֵדֶר.

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
אז למה אנחנו לא יכולים לשאול שאלות על ההיסטוריה הזו?

154
00:12:00,262 --> 00:12:04,558
אם אובדן ההיסטוריה שלנו כל כך גרוע, למה שסוכנים שכירים ממערכת המשפט ישלחו אותך?

155
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
לעבודה במכרות

156
00:12:06,018 --> 00:12:08,061
האם יש לך חפץ עתיק מהעת העתיקה?

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
"אליסון".

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
בֶּאֱמֶת?

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
האם תשתמש בטון הציווי הזה איתי?

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
יקירתי, האמנה היא ההיסטוריה היחידה שלנו.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
מה אם חלק מהמורדים יחליטו שהם רוצים לראות בעצמם?

162
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
איך החיים מעל פני האדמה?

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
אם הם יצליחו איכשהו לפתוח את הדלת הזו, נגזר עלינו גורל.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
חלק מהתפקיד שלי הוא לוודא שזה לא יקרה.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
"זמן אפשרי להרות: 157 ימים, 22 שעות ו-14 דקות"

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
"(אליסון) ו(הולסטון), 5 במאי 2026."

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
המחזור שלי הגיע.

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
אני יודע. עדיין יש לנו זמן.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
ממה אתה מפחד?

170
00:13:18,257 --> 00:13:21,802
אני חושש שנער שיכור, אובססיבי לאש עלול להשתמש באחד החזיזים

171
00:13:21,885 --> 00:13:24,680
מהצתת שריפות שתגרום לבהלה המונית.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
סיימתם? אני יכול להגיד משהו?

173
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
מאז שענדתי את הצעיף של ראש העיר ושנינו ענדנו תגי משטרה,

174
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
יום החירות עבר ללא תקלות. עבר הרבה זמן מאז.

175
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
כל המזכירים יהיו בסיורים שלהם.

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
צוותי כיבוי יהיו מוכנים בכל רמה עשירית.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
עם כל חודש שעובר, קשה יותר לראות בחוץ.

178
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
הזמן הרב שעובר בין פעולות הניקיון אומר שהכל מתנהל כשורה.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
אף אחד לא רוצה לנקות.

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
אבל אנשים צריכים לראות את המצב מבחוץ.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
גברת בייקר.

182
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
שלום. חיפשתי אותך.

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
האם את בהריון? - עדיין לא.

184
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
אבל אני חושש שלא אזדקק לעזרתך.

185
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
- תיזהר. - לא.

186
00:14:13,353 --> 00:14:18,650
לא בגלל זה ביקשתי אותך. אני רוצה לשאול אותך משהו פרטי.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
אני שונא את המונח "יום החופש". זה פשטני מדי.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
המונח "יום תבוסת המהפכה" מדויק יותר.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
גברתי, אמרת שאת רוצה לשאול שאלה.

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
למה עשית את זה?

191
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
כי אני לא רוצה שהם ישמעו.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
שֶׁל?

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
למי יש מכשירי האזנה?

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
מַעֲרֶכֶת מִשׁפָּטִית?

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
האם תהיתם פעם מה היה ברשומות שהם מחקו?

196
00:14:56,355 --> 00:15:01,944
באילו ספרים הם נשרפו? אם המורדים עשו את זה בכלל?

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- אני חייב ללכת לעבודה. בבקשה.

198
00:15:05,364 --> 00:15:06,949
לא ביקשתי ממך לבוא לכאן מתוך גחמה.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
שמעתי שגם אתה אישיות

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
יש לה שאלות.

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
מי אמר לך את זה?

202
00:15:16,792 --> 00:15:18,669
למה אנחנו חיים מתחת לאדמה?

203
00:15:18,752 --> 00:15:22,214
מה בעצם קרה בחוץ?

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- אני עוזב עכשיו. - עוד משהו.

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
האם אתה באמת חושב שאתה האדם שהם רוצים להביא ילדים לעולם?

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
שלוש פעמים ללא הצלחה?

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
היא פשוט אמרה את זה, והתחלתי להרגיש שזה קורה בכוונה.

208
00:15:39,690 --> 00:15:43,402
בְּסֵדֶר. מצבה הורע באופן רשמי בהשוואה לזה של הדמות האקסצנטרית.

209
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
לאישה שהיא מטורפת לגמרי.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
אני צריך לשלוח צוות פסיכיאטרי

211
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
- לבקר את גלוריה. - אל תעשה. היא פשוט…

212
00:15:49,741 --> 00:15:52,286
מה זה היה? היא אמרה משהו שהרגיז אותך?

213
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
היא ובעלה לא יכלו להביא ילד לעולם.

214
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
היא רוצה שתגלה למה.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
הם הסירו את אמצעי מניעה שלך, "עלי".

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
יש לנו אותה אפשרות להביא ילד לעולם כמו כל מי שקיבל אישור.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- אני מסכים? - אני מסכים.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
אתה לא תאהב את זה.

219
00:16:20,856 --> 00:16:24,902
חברנו ג'ורג' שלח כרטיס נוסף. נחשו תורו של מי להתמודד איתו.

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
הוא מפתח ברמה בינונית ויש לו סדנת שירות בשוק.

221
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
- למה שלא תלך? - כולם לוקחים יום חופש ליום החירות.

222
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
מכיוון שאתה עובד, חשבתי שגם אני אהיה מוכן לעבודה.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,960
אבל הוא רוצה שאהיה שם מוקדם בבוקר.

224
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
זה אומר שאני צריך ללכת להזמין חדר אכסניה הלילה.

225
00:16:45,047 --> 00:16:49,927
זה גם אומר שנפספס את המסיבה הלילית שלנו.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- יקירתי. אני יודע. אני אשאר רגוע.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- לא כאן. -כן, כאן.

228
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
- יקירתי. "מרנס"... - בואו נמהר.

229
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
טוֹב.

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
הָגוּן.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
"קָצִין"

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
לְקַלֵל.

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
אם לא אכנס להריון אחרי זה, לעולם לא אכנס להריון.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
אנחנו נגיע לפסגה לפניכם ונפתח את הדלת לעולם שבחוץ.

235
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
נביא את כל הרעל אל ההרמיטאז'!

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
לא, תאיר!

237
00:18:05,502 --> 00:18:08,422
בשם המייסד!

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
"תיקון מחשבים"

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
"אליסון בייקר"?

240
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
זֶה. אתה בטח…

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
אני מצפה לפגוש אותך כבר הרבה זמן.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
אני מצטער שהכרחתי אותך לבוא לכאן ביום החירות.

243
00:19:36,969 --> 00:19:39,847
אני עובד ובעלי עובד, אז...

244
00:19:39,930 --> 00:19:41,849
זה מה שחשבתי, כי הוא היה אחראי.

245
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
בגלל זה חשבתי שיש לי הזדמנות להביא אותך לכאן.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
אני לא מבין. איך אני יכול לעזור לך?

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
זֶה. קראתי את הפוסט שלך על איך לשחזר קבצים שנמחקו.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
הרגשתי שהוא לא יהיה זמין להרבה זמן, אז הדפסתי אותו.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
זה בטח עלה לך הרבה. - כן, זה היה שווה כל שקל.

250
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
ממש הרווחתי מזה.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
אבל רציתי לראות אותך באופן אישי, אז שלחתי בקשת תיקון.

252
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
וקיוויתי שהוא יבוא.

253
00:20:08,584 --> 00:20:12,087
כמובן, הם שלחו את כולם מלבדך. אז חשבתי שבחופשה...

254
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
למה לא ביקשת לראות אותי?

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
I didn't want to arouse suspicion.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
ממי?

257
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Who wrote the antiquities laws?

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Are you worried about the judiciary?

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
זה לא כך אצל כולם?

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
Is it related to influence?

261
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
זאת הבעיה. אני לא יודע.

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
The man brought this thing

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
לפני כשנה.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
הוא אמר שמצא אותו מתחת לשטיח בארון.

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
I turned it on and it appeared to be empty.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Then I tried the method you posted...

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
"חבר מכשיר"

268
00:20:50,083 --> 00:20:54,713
...and I was able to check my memory.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
"מרחב גיאודטי"

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
זה אומר שהכונן הקשיח נמצא בעיקר בשימוש, אבל אני לא רואה קבצים.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
יש בו משהו, אבל אני לא יודע איך לגשת אליו.

272
00:21:08,101 --> 00:21:10,354
אלה יכולים להיות מתכונים משפחתיים ישנים.

273
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
אז אלו מתכונים משפחתיים ישנים מאוד.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
בדקתי את הרשומה במחלקה הטכנית.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
אין תיעוד של המספר הסידורי הזה.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
כמובן שהצילומים התחילו אחרי המהפכה.

277
00:21:23,242 --> 00:21:25,869
האם לדעתך הכונן הקשיח הזה בן יותר מ-140 שנה?

278
00:21:25,953 --> 00:21:28,997
This is impossible. כל הכוננים הקשיחים נהרסו במהפכה.

279
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
ייתכן שזו שגיאת נתונים.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
או אולי לא.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
זה יכול להיות פשוט כמו למצוא שם בספרייה.

282
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
מותר לי?

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
האם יש משהו שאני יכול…

284
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
לא לדבר יעזור.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- יום חירות שמח. - יום חירות שמח, ראש העיר.

286
00:22:02,531 --> 00:22:03,866
שמחתי לראות את כולכם.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
יש לך מושג מה אומר 18?

288
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
לֹא.

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- יש לך זכוכית מגדלת? כן.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
6 דקות

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
ו-6 שניות

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
לאחר 6 שעות

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
ביום הזה

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
לפני 140 שנה.

295
00:23:19,733 --> 00:23:24,321
זה הרגע שבו החזרנו את החופש שלנו.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
אנחנו מתכנסים ביום השנה הזה

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
בואו נזכור את זוועות המהפכה.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
If they succeed

299
00:23:37,042 --> 00:23:40,838
פותחים את הדלת לעולם החיצון,

300
00:23:40,921 --> 00:23:44,258
Why are we here now?

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
אנו מודים למייסדים שנכשלו.

302
00:23:49,847 --> 00:23:53,475
אבל הם הצליחו לגנוב את ההיסטוריה שלנו.

303
00:23:53,559 --> 00:23:55,060
יש לך משהו חזק יותר?

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
זו הנקודה הכי חזקה שלי.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
It's letters, but…

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
"(AT 501334) - Library"

307
00:24:02,526 --> 00:24:04,152
אני חושב שהיה כתוב "ספרייה".

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
הם הרסו את הכוננים הקשיחים של המחשבים שלנו.

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
הם קרעו את התיקים שלנו ושרפו את כל הספרים בספריות שלנו.

310
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
"מחפש ראיות לחידה מסתורית"

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
"שם מכשיר: 18 - סוג: נתונים - מספר קבצים: 269"

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
"תוכנית הרמיטאז' - 12 באוקטובר, הרמיטאז', שנה 98"

313
00:24:30,137 --> 00:24:31,930
אבל הם נעצרו.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
אבותינו הגיבורים הצילו את היום.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
"רמות 1-20, רמות גבוהות יותר נטענות"

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
תראה את זה.

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
אני לא אצפה.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
גם אתה לא צריך לעשות את זה.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
אתה צריך לקבור אותו.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
לקבור אותו? אתה צוחק עליי? זה הכי טוב...

321
00:24:58,248 --> 00:25:01,460
זה חפץ. החזקתו אינה חוקית.

322
00:25:01,543 --> 00:25:03,795
אבל זה יכול להיות המפתח לכל מה שאנחנו לא יודעים.

323
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
אנחנו צריכים לראות... אולי הם ישלחו אותך לנקות בגלל זה.

324
00:25:06,924 --> 00:25:09,760
את מתכוונת לספר לבעלך?

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
פשוט תיפטר מזה.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
והניצחון הגדול שלהם

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
אנחנו צריכים לחגוג את זה בקריאות עידוד.

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
אנחנו צריכים לחגוג את זה עם חצוצרות.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
לאן למען השם זה הולך?

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
"מנהרה סודית"

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
עלינו לזכור אותו בשתיקה.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
"תקשיב להד הזה"

333
00:26:59,203 --> 00:27:01,830
הוא קורא לנו

334
00:27:01,914 --> 00:27:05,918
על חובתנו

335
00:27:06,001 --> 00:27:09,421
לשמוע את הקולות שרים

336
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
גבוה מגאווה

337
00:27:12,591 --> 00:27:16,303
לחגוג את היופי שבחופש

338
00:27:16,386 --> 00:27:20,516
ולראות אור בהיר

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
מאותו לילה ארוך הוא קם.

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
אני מצטער. אני פשוט…

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
אני עייף מאוד מהטיפוס.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
אני חושב שהייתי זריז יותר אם לא אשב כל היום.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
בְּסֵדֶר.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
אני רק אומר שאני עייף.

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
בְּסֵדֶר.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
נמאס לכם לטפס 70 קומות?

347
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
או שאתה…

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
נמאס לך מזה?

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
יש לנו עוד הרבה זמן.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
זה לא חייב להיות נוח לך יותר.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
זה לא עניין של כיף.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
אני רוצה להביא ילד לעולם.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
גם אני רציתי את זה.

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
איך הלך "ג'ורג'"?

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
לא יכולתי לעזור לו.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
אני חושב שהוא פשוט לבד.

357
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
הוא רוצה לדבר עם אנשים אחרים שמבינים במחשבים.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
אתה יודע? אני לא יודע אם זה בגלל משהו שאכלתי.

359
00:29:08,832 --> 00:29:12,044
או אם אני מצטננת אבל לא מרגישה טוב.

360
00:29:12,127 --> 00:29:14,004
לך הביתה. אני אגיד לברנרד.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
תוֹדָה.

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
אני אתאושש בקרוב.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
היכנס.

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
קיוויתי שתחזור.

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
למה הם לא רוצים שנביא ילדים?

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- האם ברנרד היה מנומס? - לא ראיתי אותו.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
אני חושב שאני אוריד מחר. אני הולך לשוק.

368
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
מה אתה צריך? אני יכול לשלוח סבל.

369
00:30:32,749 --> 00:30:34,710
אני רק רוצה להסתכל.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
אני יוצא לטיול קצר.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
מנקה את דעתי מ…

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
בהחלט. זֶה.

373
00:30:43,552 --> 00:30:45,053
זה נראה כמו רעיון טוב.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
אני רוצה לראות הכל.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
מוחי מותש.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
אני לא צריך להגיד לך שאנחנו לא יכולים לספר על זה לאף אחד.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
אתה לא צריך להגיד את זה.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
מתי אתה יכול לחזור?

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
אני לא יודע.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
מה זה?

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
אני לא יודע.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
אַחֲרוֹן?

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
"(ג'יין קרמודי), ניקיון, 13 בספטמבר 97 ההרמיטאז'"

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
רגע! הישאר ימינה.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
כבר מאוחר.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
איבדתי את תחושת הזמן.

387
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
הלכת לקניות? הוצאת את כל הכסף שלנו?

388
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
זֶה. אני מקווה שכן. בפעם הבאה.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
קיבלתי הודעה מהרופא.

390
00:33:27,299 --> 00:33:29,676
הפעם היחידה שהוא יכול לראות אותנו היא בשעה 11.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
אבל אתה לא יודע. טכנית, יש לנו עוד כמה שעות.

392
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
הָגוּן.

393
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
אני אתעורר קצת אחר כך, אז נתראה שם.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
היי אתה בסדר

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
לא.

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
אבל אני אהיה בסדר.

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
"זמן אפשרי להתעברות: 7 שעות ו-44 דקות"

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
היי, קרן. - שלום.

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
איפה אליסון?

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
היא שלחה הודעה למישהו לפיה היא לא בסדר.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
תודה לך. - בסדר.

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
אנחנו צריכים לדבר.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- מה לא בסדר? - שב.

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
אתה בסדר בבקשה שב.

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
רציתי לדבר איתך אתמול בלילה,

406
00:35:18,994 --> 00:35:22,497
אבל לא הייתי בטוח שתצליח לשמוע מה שניסיתי לומר.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
אתה לא תמיד מקשיב, יקירתי.

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
על מה אתה מדבר?

409
00:35:28,003 --> 00:35:29,922
אני תמיד מקשיב... מדבר אומר שאתה לא מקשיב.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
מכיוון שאתה איש החוק, חשבתי שעלי לספק לך כמה ראיות.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
הוכחה למה?

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
אני לא יכול להגיד לך איך ידעתי את זה, אבל...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
הם לעולם לא יתנו לנו להביא ילדים לעולם.

414
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
- מה? - אנחנו...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
אני לא מסוג האנשים שהם היו רוצים להביא ילדים לעולם.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
על מי אתה חושב?

417
00:35:56,698 --> 00:35:59,034
אלה שהכינו את האמנה.

418
00:35:59,117 --> 00:36:03,038
הם רוצים אנשים צייתנים וצייתנים.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
ראיתי את ד"ר לאונרד מסיר את אמצעי המניעה.

420
00:36:07,876 --> 00:36:10,379
לא, לא ראית אותו. - הייתי/הייתי שם.

421
00:36:10,462 --> 00:36:11,839
הוא היה מאחורי הווילון.

422
00:36:11,922 --> 00:36:14,007
"לא ראית מה הוא עושה." "אליסון..."

423
00:36:14,091 --> 00:36:16,218
אני מבטיח לך

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
הוא לא הסיר את אמצעי המניעה.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
איך אתה יודע את זה?

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
כי פשוט חטפתי אותו.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
מה עשית?

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
واصلی برامیک علیہ ولا تترکی.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
לַחֲכוֹת.

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
לַחֲכוֹת.

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- אתה חייב לבוא. - מה?

432
00:37:08,854 --> 00:37:10,355
זה "אליסון".

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- טוב. קָצִין! אני לא יכול. אליסון פגועה.

434
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
"אליסון" נמצאת בקפיטריה.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
כל זה לא אמיתי. אתה רואה את זה?

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
הם רוצים להשאיר אותך כאן, אז הם משקרים לך.

437
00:37:26,121 --> 00:37:29,958
המקום ירוק בחוץ. יש עצים ירוקים. יש לו שמיים כחולים.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
יש דברים שעפים באוויר.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
אף אחד לא מקשיב לי?

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
הם מחזיקים אותנו כלואים כאן.

441
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
-החזית הזו היא שקר. אליסון.

442
00:37:40,469 --> 00:37:43,555
"אליסון, בואי איתי." "הם רוצים אותנו... לא."

443
00:37:43,639 --> 00:37:45,015
תקשיב לי. ניסינו…

444
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
ניסינו שלוש פעמים. אני יודע שזה קשה. - אני לא משוגע!

445
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
- למה אתה מתייחס אליי כאילו אני משוגע? - ברור שלא.

446
00:37:50,771 --> 00:37:53,607
"אליסון," ראיתי כמה מטופלים שעברו התמוטטות עצבים.

447
00:37:53,690 --> 00:37:55,984
אני לא סובל מהתמוטטות עצבים.

448
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
אתה מדמם, יקירתי.

449
00:37:57,319 --> 00:37:58,904
- ואתה צריך לבוא... - לא!

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
לא, חשבתי הרבה על זה, בסדר?

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
אָנָא. צריך להבין שאין דרך אחרת.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
אני מצטער, יקירתי.

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
הָגוּן.

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- זה בסדר. - אני רוצה לצאת!

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
אני רוצה לעזוב.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
הו אלוהים.

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
חייב להיות פתרון. הוא לא שם.

458
00:39:08,849 --> 00:39:12,978
אפשר לומר שהיא הייתה עצובה, או שהיא טעתה בדיבור שלה, או שטעו כששמעו אותה.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
היו שם אנשים. הם שמעו את כל מה שנאמר.

460
00:39:17,065 --> 00:39:19,484
אולי נוכל... - נוכל לשחד אותם או להרוג אותם.

461
00:39:19,568 --> 00:39:20,652
אין מצב.

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
האמנה קובעת שאתה יכול לבקש שימוע אם אתה מרגיש שאנשים לא שמעו אותך נכון.

463
00:39:26,116 --> 00:39:28,035
אליסון לא מרגישה כך.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
אתה אפילו לא רוצה לשקול את האפשרות הזו?

465
00:39:30,954 --> 00:39:32,414
ברור שאני רוצה!

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
אתה לא חושב שחשבתי על זה שוב ושוב? אני לא יכול לעשות כלום.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
אם נרכז את האמנה לחוק אחד,

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
אל תגיד שאתה רוצה לצאת, אחרת אתה באמת תצא.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
למישהו אחר היה חלק בזה? על ידי השפעה עליה לנקוט בהשקפה זו?

470
00:40:02,069 --> 00:40:07,407
דיברתי עם יועצת פוריות בקומה 17. "גלוריה הילדנברנדט".

471
00:40:07,491 --> 00:40:08,992
מה היא אמרה?

472
00:40:09,076 --> 00:40:10,953
היא הודתה שהיא נטעה את הרעיון במוחה של אליסון.

473
00:40:11,036 --> 00:40:14,081
כי אנחנו לא אנשים שרוצים שיהיו להם ילדים.

474
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
למי אתה מתכוון?

475
00:40:15,332 --> 00:40:16,416
היא לא יודעת.

476
00:40:16,500 --> 00:40:19,461
היא כועסת רק בגלל שהיא ובעלה לא יכלו להביא ילדים לעולם.

477
00:40:19,545 --> 00:40:21,088
אתה תדבר בתחנת המשטרה.

478
00:40:21,171 --> 00:40:25,300
הבאנו גם איש מהשוק בשם "ג'ורג' ווילקינס".

479
00:40:25,384 --> 00:40:27,511
הוא מפעיל שירות תיקון מחשבים.

480
00:40:27,594 --> 00:40:30,305
אליסון תמכה בו במהלך החגים.

481
00:40:30,389 --> 00:40:35,769
עשיתי קניות אתמול. חשבתי שהיא הלכה לראות אותו.

482
00:40:35,853 --> 00:40:38,522
אבל ווילקינס אמר שאליסון כבר לא איתו.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
צוות של רשויות משפט ערך חיפוש בקיוסק שלו, אך לא מצא דבר.

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
למה אז?

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
לאליסון יש רגשות עזים.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
אבל חוסר האפשרות להביא ילד לעולם...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
אני חושב שזה היה יותר ממה שהיא יכלה להתמודד.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
"הולסטון," אתה לא צריך להיות בסביבה בשביל השאר.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
אני הקצין האחראי.

490
00:41:13,891 --> 00:41:15,434
לא היית רוצה להשאיר את זה למישהו אחר?

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- הבטחתי כשקיבלתי את התפקיד. אני יודע, אבל כולם...

492
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
מה הטעם בהבטחה אם היא רק מתקיימת, ואם היא קלה?

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
יומיים חופש, למעט צוות חיוני.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
פתח את החדרים בחלק העליון למבקרים.

495
00:41:34,411 --> 00:41:38,874
אנו מצפים שזה ימשוך קהל גדול מהרגיל, מכיוון שעבר זמן מה.

496
00:41:38,957 --> 00:41:42,336
נבחר מי ילך לקפיטריה בציור.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
אני ממש מצטער.

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
גם אני.

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
לא איבדתי את דעתי.

500
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
קרעתי משהו מהגוף שלך עם סכין.

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
כן, וזה כאב לי מאוד.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
לקחתי את הקפסולה לד"ר לאונרד.

503
00:42:22,417 --> 00:42:23,794
בֶּאֱמֶת? ומה הוא אמר?

504
00:42:23,877 --> 00:42:27,881
זה היה שם כדי לחסוך מקום או למנוע זיהום.

505
00:42:27,965 --> 00:42:29,132
משהו כזה, נכון?

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
זה לא משנה.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
אני חייב להגיד לך משהו.

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
אבל אני רוצה שתשב לידי.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
אני לא רוצה שאף אחד ישמע. אנחנו לבד.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
אָנָא.

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
אָנָא.

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
ראשית, אני אוהב אותך.

513
00:43:07,004 --> 00:43:12,467
- זה הדבר הכי חשוב. - באמת?

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
אני יודע שאתה כועס. גם אני הייתי כועס.

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
אם יכולתי לחזור אחורה בזמן ולשכוח את כל מה שאני יודע, הייתי עושה זאת.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
בלי היסוס.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
אבל גיליתי שכל מה שאמרו לנו לא נכון.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
הסיבה למה אנחנו כאן ומה קרה לפני 140 שנה,

519
00:43:38,577 --> 00:43:41,622
למי יש זכות להביא ילדים ומדוע? וזה אפילו לא התגלית הכי גדולה...

520
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
אם?

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- אז מה? - אם תגלה משהו כזה,

522
00:43:45,417 --> 00:43:49,296
אתה צריך לספר לי, או לראש העיר גנץ, או לרשויות המשפט.

523
00:43:49,379 --> 00:43:50,881
אתה חייב לספר לכולם בהרמיטאז'.

524
00:43:50,964 --> 00:43:55,302
זה לא עניין של לומר את המילים שישלחו אותך אל מוותך.

525
00:43:55,385 --> 00:44:00,140
אבל זה התגלית הגדולה שגיליתי. אני לא אמות בחוץ.

526
00:44:00,224 --> 00:44:06,104
תקשיב, יש להם את היכולת לשנות את מה שאנחנו רואים על המסכים.

527
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
בקנטינה, מעל הממגורה ובכל מקום.

528
00:44:08,607 --> 00:44:10,651
- על מה אתה מדבר? - הם מצלמים.

529
00:44:10,734 --> 00:44:12,569
והם די משנים את זה.

530
00:44:12,653 --> 00:44:16,865
אז מה שאנחנו רואים זה לא מה שבאמת נמצא בחוץ.

531
00:44:16,949 --> 00:44:19,785
זה מה שהם רוצים שנחשוב שקורה בחוץ.

532
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
- מה זה? שָׁם? - "הולסטון."

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,330
זהו.

534
00:44:23,413 --> 00:44:25,582
אלו 3 האנשים האחרונים שהלכו לנקות.

535
00:44:25,666 --> 00:44:28,377
או שאולי זה לא נכון.

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- מה אם זה רק אבנים ושיחים? - אני יודע מה אני רואה.

537
00:44:32,422 --> 00:44:35,384
לא אם המחשב רוצה שתראה את זה.

538
00:44:35,467 --> 00:44:37,886
למה שהם יעשו את זה? כדי לשמור אותנו כאן.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
טוֹב.

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
אם המקום בחוץ כל כך נהדר, למה הם לא רוצים שנצא?

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
אני לא יודע.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
אני לא יודע. - בסדר.

543
00:44:52,484 --> 00:44:54,736
אבל אני אגלה. אני מצטער.

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
אתה ממשיך להגיד את זה. אני... - בסדר.

545
00:44:56,989 --> 00:44:59,032
יש עוד משהו שאני רוצה שתחשוב עליו.

546
00:44:59,116 --> 00:45:00,325
אז אתה צריך לישון קצת.

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
אני לא הולך לשום מקום.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
למה הם שולחים אנשים לנקות?

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
כדי להסיר אבק ולכלוך מהחיישן

550
00:45:15,007 --> 00:45:16,300
- את זה אנחנו יכולים לראות. - לא.

551
00:45:16,383 --> 00:45:18,385
למה אנשים עושים את זה?

552
00:45:18,468 --> 00:45:20,179
רוב האנשים נשבעים שלא.

553
00:45:20,262 --> 00:45:23,140
כשברנט נעצר, הוא אמר שאתה צריך לירות בו בראש.

554
00:45:23,223 --> 00:45:25,601
וזורקים אותו במדרגות, כי הוא לא יתנקה.

555
00:45:25,684 --> 00:45:28,854
- ומה הוא עשה אחר כך? - הוא יצא לנקות.

556
00:45:28,937 --> 00:45:32,566
אני חושב שאנשים מנקים כי יש להם תקווה במובן מסוים

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
שאנשים יראו את האמת ושזה רק שקר.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
כשאני יוצא, אם אמצא את המצב כפי שאני רואה אותו, אני לא אנקה.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
אני הולך לנופף לשלום, כי אני הולך לעשות את הטעות הכי גדולה של חיי.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
אבל אם אתה צודק

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
מצאתי את המקום ירוק, פורה ויפה.

562
00:45:58,091 --> 00:46:03,597
אני אוציא סמרטוט ואתחיל לנקות, ואתה תדע.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
אחר כך אחצה את הגבעה ואגלה מה קורה.

564
00:46:10,646 --> 00:46:12,356
אני אחזור בשבילך.

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
האם הסכמנו?

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
"תא 3"

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"(אליסון בייקר)."

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
הואשם והורשעת בהפרה

569
00:46:42,719 --> 00:46:45,305
החוק הבסיסי של החברה שלנו.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
כל בקשה בעל פה לעזוב את ההרמיטאז' תתקבל.

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
אבל אי אפשר לבטל את זה.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
ברגע שנאמר, זה הופך להחלטה מכרעת.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
הם ביקשו ממך לצאת החוצה לנקות

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
ונתנו לך את הכלים לעשות את זה.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
אבל אנחנו לא יכולים להכריח אותך לנקות.

576
00:47:09,830 --> 00:47:14,209
ברגע שאתה עוזב את מנעול האוויר, אתה מחוץ לסמכות ההרמיטאז'.

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן."

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
איננו יודעים מי בנה את בית הנזיר.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
אנחנו לא יודעים למה המצב מחוץ לממגורה הוא כמו שהוא.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
אנחנו לא יודעים…

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
מתי יהיה בטוח לעזוב?

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
כל מה שאנחנו יודעים זה שהיום הזה עדיין לא הגיע.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
(אליסון בייקר).

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
בשם אנשי ההרמיטאז', אני מקווה שתנקה

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
בואו נסתכל מקרוב על העולם שמחוץ למקלט הבטוח שלנו כפי שהוא באמת.

586
00:48:12,976 --> 00:48:15,062
אני לא אזכור.

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
זה בטוח כאן, יש סכנה בחוץ.

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
יש לך מילים אחרונות?

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
אני אוהב אותך.

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
אני אוהב אותך.

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
בְּסֵדֶר!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
"אחרי שנתיים"

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
יש משהו שאתה צריך לראות.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
ג'ורג' ווילקינס, שאליסון הלכה לעזור לו בשוק.

595
00:54:42,324 --> 00:54:44,368
- הבאנו אותו ו... - כן, אני יודע מי הוא.

596
00:54:44,451 --> 00:54:47,204
בשנה שעברה הוא הועבר למחלקה המכאנית.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
טוֹב.

598
00:54:49,540 --> 00:54:50,707
"האזרח (ג'ורג' ווילקינס)"

599
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
הוא מת. הוא נפל מהמעקה ליד הקומה ה-120.

600
00:54:56,672 --> 00:54:59,091
תאונה? הִתאַבְּדוּת?

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
אני לא יודע.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
מה אמר האנק? - הוא לא אמר הרבה.

603
00:55:05,180 --> 00:55:06,723
אף אחד לא ראה אותו נופל.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
תגיד לי איזה חלק אתה מסתיר.

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
יש מהנדס שאומר שזה רצח.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
איפה המהנדס?

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
לא יכולתי לבוא.

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
לקח לנו כל היום לטייל כאן. היא יכולה לשחרר את לוח הזמנים שלה.

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
משהו קרה.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
טוֹב.

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
הפגישה איתנו אינה אופציונלית, האנק.

612
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
הוא אומר שהאיש הזה נהרג. אנחנו צריכים לדבר איתה.

613
00:56:06,533 --> 00:56:07,534
מה קרה?

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
מָנוֹעַ. הוא גורם לה לבעיות.

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
מה תפקידו?

616
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
ובכן, זה מבטיח שכולם בהרמיטאז' יישארו בחיים.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
זהו.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- איך קוראים לו? - מה?

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
איך קוראים לו?

620
00:56:47,241 --> 00:56:49,952
"ג'ולייט." "ג'ולייט ניקולס."

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
מה קרה ביניכם?

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
במשך שנתיים, כל הרגשות שלך מתו.

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
אז פגשתי את ג'ולייט ניקולס.

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- סוף סוף התחלתי להקשיב. - מה?

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
"אליסון" ומה שהיא ניסתה להגיד לי.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
אני לא אגיד לך מה היא אמרה לי.

627
00:57:39,418 --> 00:57:43,630
כל מה שאתה צריך לדעת זה שאני אמצא אותו.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
האם אתה רוצה למצוא אותו?

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
הנה זה.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
אני מצטער.

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
למרות כמה אני אוהב אותך, נבל,

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
אני אוהב יותר את "אליסון".

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
לא משנה אם היא באמת בחוץ או לא,

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
כך או כך, סיימתי.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
אני צריך לדעת את האמת.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
תירגמה רדווה אשרף